Bu özelliğinden ötürü
daima sana karşı birleşen güçler olacaktır...
hazırlanır, pusuda beklerler...
zayıf bir anını kollarlar.
Dost kılığına girerler.
Bir yabancı gibi yanından geçip giderler.
Her yerdeler.
Daima onların farkında olmalısın
çünkü onlar senin farkındalar.
Zaman geldi.
Nihayet.
Her hareketini inceleyerek
onlara gösterdiğin şeylerin peşine düşerler.
Bu anlamda en büyük düşmanın kendinsin.
ENTOMOLOJİ BÖLÜMÜ
Zaman geldi.
Konuşuyorum öylesine
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Yine de söyleyeceğim
Hatırlamam gereken tüm anlar
Utanıyorsun
Senin için geleceğim tamam
Karşıma çık
Çık karşıma
Gitmiş olacağım...
Zaman geldi.
İşte bu yüzden beni sorgulamayı aklından bile geçirme...
çünkü şüphe seni...
Ölüme götürür.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok üzüldüm.
Hatamızı düzelteceğiz.
BAY RAND ÖZÜR DİLİYOR
- Çaresine bakacağız. - Neyin?
Bunun.
KMY ile birlikte.
- Wilkins'ın tavsiyesi. - KMY mi?
Kriz Müdahale Yönetimi. Bu tür sorunları hallediyorlar.
Wayne Olsen, 16.00'da risk değerlendirmesine gelecek.
Bu da krize müdahale kitapçığı.
Güzel şeyler var. Toplantıdan önce oku.
- Komisyon ücretleri halloldu... - Bir dakika. Biz,
bir kriz yönetimi ekibi mi tuttuk?
E-postamı almadın mı?
Görmemişim.
Toplantıya gelecek misin?
Ne demek istiyorsun?
Yani...
iyi misin işte?
Neden soruyorsun?
Dün akşam olanlar tekrar yaşanmamalı.
Tek başıma kalmış gibi hissediyorum Ward. Başımız gerçekten dertte ve sen...
Neyin var, bilmiyorum.
Bir şeyim yok.
Önemsemedim. Görmezden gelmeye çalıştım.
Çekmecede ne var, biliyorum.
Bak...
üzgünüm.
Sırtım tutuldu.
Çok fazla kas gevşetici içtim. Hemen etkilenirim, biliyorsun.
Bak şimdi.
Önemli değil.
Söz.
Beni korkuttun, tamam mı?
Hata yaptım.
Bir daha olmayacak.
Tamam.
Senden bir şey istiyorum.
- Söyle. - Danny.
Toplantı onunla ilgili. Mutlaka gelmeli.
Tamam, hallederim.
Gelmesini sağlarım.
Sağ ol.
Aşağı Doğu Yakası'nda iki depo daha buldum.
- Hepsi bu mu? - Evet efendim.
Lütfen bana Danny de.
Megan, biraz izin verir misin?
Elbette Bay Meachum.
Biraz meşgulüm Ward.
Danny...
El için eroin yapan adamı buldum
ama kızını kaçırdılar.
Yapma Danny.
Sanırım Rand depolarını kullanıyorlar.
- Onlardan birinde... - Kes şu deli hikâyelerini.
- Ciddi bir sorunumuz var. - Asıl ciddi sorun bu.
Özür dilediğin görüntüyü izledin mi?
Evet, izledim.
Odamdan buraya gelene kadar
izleyen sayısı herhâlde altı milyonu geçmiştir.
Ne demek istiyorsun?
İzlemen gereken yolu çizdik.
Çok basitti. Neden uymadın?
Kadının oğlu ölüyordu.
Acıklı hikâye. Bizim sorunumuz değil.
Şirket yöneticileri mesuliyet kabul etmez. Bu işi derhal kontrol altına almalıyız.
Al. Şunu gözden geçir.
Bize yardım edecekler. Sen de geleceksin.
Toplantı saat dörtte.
Bunu sen hallet.
Ne dedin?
Bir kadının hayatı tehlikede,
sense kalkmış bana toplantıya katıl, diyorsun.
Orada olacağına söz verdim.
Geleceksin.
- O zaman acele edelim. - Nasıl yani?
Altı depo var.
Hepsine bakıp
- dörtte dönmüş oluruz. - Yarın hallet.
Bu iş bekleyemez.
Peki.
Daha fazla saçmalık istemem. Ben de geliyorum.
Zamanında döneceksin.
Nasıl istersen babacığım.
Sakın o kelimeyi kullanma.
- Bu araba senin mi? - Evet.
- Zamanında dönebilecek miyiz? - Bununla...
kesin döneriz.
Aston Martin'e binen manastır çocuğu.
K'un-Lun'daki en hızlı eşek arabası da benimdi.
Benden bu kadar. Onu hastaneye götürmeliyiz.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
- Bay Radovan... - Kızımı istiyorum.
Danny buna uğraşıyor.
Şu anda sizinle ilgilenmeliyiz.
Ambulans çağırmalıyız.
Bence iyi bir fikir değil.
Hemen bir şeyler yapmazsak yatağında ölü bir adam olacak.
Peki ya kızı?
O, Danny'nin sorunu.
Bizim sorunumuz şu:
Durumu kötüleşmeye devam ederse kızı döndüğünde babasını bulamayacak.
Hastaneye gidersem tutuklanırım.
Sabina'yı da öldürürler.
- Sakin ol. - Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Evet.
Gayet iyi biliyorum.
Danny'yi bekleyelim.
Kızını sana getirecek.
Bu dördüncü Danny.
Saat üç. Dönmemiz gerek.
Onu bulmadan olmaz.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Daha da kötüsü benimkini de harcıyorsun.
Eroin yok, kız yok, hiçbir şey yok.
İstersen arabada bekleyebilirsin. Ben devam ediyorum.
- Arabada kalacaktın hani? - Yanlış düşünmüşsün.
Bu mu?
Evet.
Ha siktir!
Siktir!
Polisi aramalıyız.
Hemen aramalıyız.
Hayır, olmaz.
Rand'i bu işe bulaştıramayız.
Danny, buradan gitmeliyiz!
Ne halt ediyorsun sen?
Onunla dövüşmüştüm.
Beni durduramadığı için onu öldürdüler.
O nedir?
Bir davetiye.
Başka bir yere daha gitmem.
Davetli değilsin zaten.
Sadece ben davetliyim.
Danny.
Durumu nasıl?
- İyi değil. - Daha iyi.
Sağ bronşu iflas ediyor. Fazla yaşamaz.
Kızından haber var mı?
Buna da jue zhan deniyor.
Büyük düello. El'in meydan okuma yöntemi. En iyi dövüşçüleri bana karşı gelecek.
Onları yenersem istediklerimi yaparlar.
Bunu daha önce yaptın mı?
K'un-Lun'da yapmıştım.
El'e karşı değildi
ama rütbe atlamak için
birbirimize meydan okurduk.
Defalarca kez.
Hayatımın bir rutiniydi.
Ciddi misin? Yapacağın şey bu mu?
Sabina'yı kurtarmanın tek yolu bu.
Tek yol bu değil.
"Polise haber vermek" diye bir şey var.
Çok riskli. Bunu göze alamayız.
Düello gün batımında. Fazla vakit yok.
Çok riskli. Gün batımı. Tabii ya.
Danny, bu söylediğin çok saçma.
Seninle geleceğim.
Gelemezsin.
Sadece ben gidebilirim.
- Danny... - Bunu 15 yıldır yapıyorum.
El'e karşı yapmadın ama.
Biliyorum. Haklısın.
El, beynime kazınan bir efsaneydi.
Onlarla hiçbir zaman karşılaşmadım.
Yani bu konuda senden daha mı çok tecrübem var?
Detaya girersek öyle de denebilir.
Ne olduklarını ve neler yapabileceklerini biliyorum.
Bu işe öylece atlayamazsın.
Bunu yapmam gerek.
Ne demek yapman gerek?
Bakın,
ben sıradan bir dövüşçü değilim, tamam mı?
Ben Iron Fist'im.
Bu ne demek oluyor?
Asla kaybetmem demek.
Sen konuştukça...
işler daha da tuhaflaşıyor.
Danny...
Yapmam gereken bu.
Neden?
New York'a gelince...
her şey farklı olacak sanıyordum.
Ama beklediğim gibi olmadı.
Hayatım boyunca K'un-Lun'ı, El'den korumak için hazırlandım.
Şimdi burada olduklarını öğreniyorum.
Olmam gereken yer kesinlikle burası.
Hay aksi!
Hadi.
Megan!
- Çöpü sen mi boşalttın? - Temizlikçiler bugün erken geldi.
- Neden? - Sormadım.
İstediğiniz bir şey...
Kriz yönetimi ekibi burada.
Tamam.
- Böldüm mü yoksa? - Hayır, sorun değil.
Danny odasında yok.
- Evet. - Gelmesini sağladın, değil mi?
Yapamadım. Nasıl biri, biliyorsun.
Kendi derdine düştü.
- Yapmalıydım ama... - Tabii.
Özür dilerim.
Bunu duymaktan bıktım.
Durum o kadar da kötü değil canım.
Ward, bu Wayne Olsen.
- Memnun oldum Ward. - Ben de Bay Olsen.
Bay Rand de katılacak mı?
Korkarım ki hayır Bay Olsen. Kendisi...
- Rahatsız. - Anladım.
Bana Wayne deyin. Babanız öyle derdi.
Ondan çok şey öğrendim.
Hep, "Her hatanın bir meyvesi vardır." derdi.
Öyle derdi.
Bu video, YouTube'da şu inanılmaz yeşil adamdan fazla izlenmiş,
bu da kendi çapında bir başarı. Hatta çok güzel.
Buna odaklanalım.
Rand'in başına gelen en güzel şey, Danny'nin kapıdan içeri girdiği gündü.
Tamam.
- Korkuyorsun. - Hayır.
Yardım etmek istiyorum.
Bırak edeyim.
Radovan'a göz kulak ol, yeter.
Sabina'yı ben kurtarırım.
Niye gittiğini anlıyorum ama gitmeni istemiyorum.
Bana zarar gelmeyecek. Söz veriyorum.
Aklımda mutlak zaferden başka bir şey yok.
Bu sayede bu noktaya geldim.
Yenilginin zihnimde yeri yok.
Bu bir turnuva değil.
Alışık olduğun türden bir dövüş de değil. Kaybedersen...
seni öldürecekler.
Değil mi?
Böyle bir şey olmayacak.
Neyine güveniyorsun?
Güvendiğimden değil.
Şüphe ölüme götürür.
Efsaneyi tekrar anlat.
Neden tekrar tekrar dinlemek istiyorsun?
Çünkü bana cesaret veriyor.
Ateşin el verdiği...
bir çocuk.
En büyük savaşçımız olmak üzere gökten gönderildi.
Muzaffer olmak kaderinde var.
O çocuk ben miyim?
Bilmiyor musun?
Her şeyi öğrendim.
Her şeyi değil.
Başka ne kaldı ki?
Rakiplerin en kurnazıyla henüz karşılaşmadın.
El.
Hayır.
Kiminle konuşuyorsun?
Zaman geldi.
Sabina.
Hayır!
Canı çok yanıyor.
Sakin ol. Nefes al.
Sargıyı tekrar yapıştırmalıyım. Yardım edebilir misin?
Sakin olman gerek.
- Nefes al. - Sabina!
Hayır, ben değilim.
Ben değilim.
Hayır.
Gitme. Onu bırakma. Tamam mı?
- Konuşun... - Ne diyeyim?
Fark etmez. Sakinleştir.
- Sabina, benden nefret mi ediyorsun? - Bunu yapmak istemiyorum.
Harika gidiyorsun. Sana odaklandı.
Sakin kalsın. Bir dakika daha.
Sen benim hayatımsın.
O zaman neden gittin?
Affet beni.
Yoksa...
Hayır.
Onu götürmeliyiz.
Evet.
Iron Fist, kutsal şehir K'un-Lun adına
Büyük Düello'yu kabul ediyor.
Şartlarım şunlar, zafer benim olursa
El, genç Sabina'yı serbest bırakacak...
ve Rand'le ipleri koparacak.
Hoş geldin.
Efendim şartlarını kabul ediyor.
Kaybedersen fakat hayatta kalırsan
tüm işlerimizden elini ayağını çekmelisin.
Kabul ediyorum.
Ben Danny Rand'im, Lei Kung'un çırağı,
K'un-Lun'ın şampiyonuyum.
Gerçek mi bu?
Sen şu herkesin öldü sandığı zengin çocuksun.
- Forbes'a kapak olmuştun. - People'a da.
Bu dövüşün sonu ölümle bitecek, biliyorsun değil mi?
Neden sordun?
Vaz mı geçiyorsunuz?
Yok canım.
Sadece merak ediyoruz.
Çünkü gerçekten Iron Fist'sen
neden K'un-Lun'ın kapılarında beklemiyorsun?
Ayrıca kimin umurunda ki?
Çünkü Iron Fist'i ceset torbasına
ben koyacağım.
Hayır, ben koyacağım.
İki kişisiniz ama fazla böbürleniyorsunuz.
Lakin biz iki kişi değiliz.
Biz biriz.
Dışına çıkarsan kaybedersin.
Ya da ölürsen yine kaybedersin.
Dövüş başlasın.
Aynı anda iki yerde olamazsın.
İki tarafı keskin kılıç olmalısın.
Demek dövüşmeyi biliyorsun.
Ama bu Iron Fist olduğun anlamına gelmez.
Çünkü gerçek Iron Fist asla yerinden ayrılmazdı.
Bu, onu anında değersiz kılardı.
Yoksa kaçtın mı Danny Rand?
- Kapa çeneni. - Yarasını deştim.
Yoksa buraya El'i yok etmeye mi geldin?
- Bunun için mi buradasın? - Bence bilmiyor.
Kızları kovalayan küçük bir çocuk o.
Düşman seni bölmeye çalışacaktır.
Sen canlı silahsın.
Kafandaki bütün düşüncelerden arın ve sadece şuna odaklan...
El'i yok et.
Pes et.
Birinci dövüşü kazandın.
Ne yapacağız?
Göğüs cerrahisi.
- Elbette! - Claire?
Delicia, çok şükür. Sırada bekleyemeyiz.
- Sorun ne? - İsimsiz. Akciğer yetmezliği.
Bir bandaj uydurdum ama tutmuyor.
Yukarıyı ara. Acil vaka getiriyoruz.
Parmak izi ve kimlik işlemlerini geçebilir miyiz?
Hiç değişmemişsin. Zaman kazanmaya çalışırım.
Sağ ol. Çok makbule geçer.
Sıçayım.
Claire. Katta olduğunu duydum.
Katta olduğumu mu duydun?
Geleli daha 30 saniye oldu.
- Arkadaşın mı? - Öyle de denebilir.
Öyle mi?
Pekâlâ. İyi.
Onu sıranın başına al. Beyler, onu sedyeye yatırın.
Sağ ol Shirley.
Rica ederim.
Ne işlere bulaştın?
Doğru olanı yaptık, değil mi?
İyileşecek mi?
Evet.
Ona iyi bakacaklar.
Sen bir kadınsın.
Aynen öyleyim.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Ediyor. Korkunu hissediyorum.
Hayır, hissetmiyorsun.
Kimseden korkmam.
Hepimiz bir şeylerden korkarız.
Saklanmana gerek yok.
Saklanmıyorum.
Sahiden mi?
O hâlde neden Danny Rand maskesi takıp saklanıyorsun?
Bu bir maske değil.
Ben buyum.
Hiç sanmam.
O çocuk öleli çok oldu.
Bence yeni biri dışarı çıkmak için bekliyor.
Dövüşecek miyiz?
Dövüşmemize gerek yok.
Dövüşmesek de...
öpüşsek?
Benimle zevk için birlikte olsan...
nasıl hissedersin?
Kötü mü?
Yoksa...
İyi.
Endişeleniyorsun.
Hem de bir yabancı için.
Hiç gerek yok.
Bu ne?
Şakıyan Örümcek zehri. Çok nadir bulunur.
Gevşemene yardımcı olur. İstediğin bu değil mi zaten?
Hayır.
Öyle.
İçinde kaynayan ve çıkmak isteyen şeyden kurtulmak istiyorsun.
Arada kendini kaybediyorsun, değil mi?
Kes şunu!
İçindeki canavarı kafese hapsetmekten bıktın, değil mi?
Artık kendini ona teslim edebilirsin.
Kalp atışlarımı hızlandırıp zehrin çabuk yayılmasını istiyorsun.
Güzel! İşte gerçek sen busun.
Beni dinlersen seni olmak istediğin kişi yaparım.
K'un-Lun'da istemedikleri kişi bu, değil mi?
Her şeyi hisseden ve kendini kontrol edemeyen kişi.
Bastırmanı istediler.
Ama nihayet burada.
Akşamları odanda ağladığını duyuyorum.
Aileni kaybetmenin acısıyla ağlıyorsun.
O keder bir zaaf.
Çıkar onu aklından.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Teslim ol.
İstediğin hayat bu ve onu sana verebilirim.
Özgürlük istiyordun, al sana özgürlük.
Beni zehirledin.
Karşılıksız bir hediyeydi.
Karanlığı ret veya kabul et.
Tercih senin. Her ikisi de kabul edilebilir.
Ama tercihin...
Kim olduğunu ortaya koyar.
İkinci dövüşü kazandın.
Yaralı mısın?
Pek sayılmaz.
Çekilmek istersen...
Kızı almadan bir yere gitmiyorum.
Çok iyi yazılmış bir açıklama. Eminim Danny bunu samimiyetle okur.
Yalan da değil. Gerçekten içten konuştu...
Bu iyi bir özellik.
Sadece bizim bakış açımızı bilmeden konuştu.
Karakterine diyecek lafımız yok
ama elinde tüm veriler yoktu.
Değil mi Ward?
Ward?
Siktir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sanırım toplantı bitti.
Ward?
Ward! Dur!
Yeni bir kutu verdiğinizi biliyorum
ama dediğim gibi
temizlikçim tüm ilaçları yanlışlıkla atmış.
Hayır. Sabaha kadar doktor bekleyemem.
Hiç yardımcı olmadığınız için çok sağ olun.
ACİL SERVİS
Tanrım.
Elimi incittim.
Öyle görünüyor.
Mal gibi kapıya sıkıştırdım.
Oturun. Hemen sizinle ilgileneceğiz.
Gerek yok.
Sadece içinde kodein falan olan bir ağrı kesici verseniz işimi görür.
Bence kırık yok.
Buna doktor karar versin.
Sadece bir ağrı kesici istiyorum.
Emin olmamız lazım. Uzun sürmez.
Kırık yok.
Bakın, çok uzun bir gün geçirdim, üstüne de bu oldu.
Sadece bir ağrı kesici istiyorum. Sonra giderim.
O hâlde girişinizi yapalım, sonra... Ne oluyor...
Bak...
Ne kadar lazım?
- Üç veya dört hap için? - Şimdi anlıyorum.
Hepsini mi istiyorsun?
Ya hemen gidin ya da güvenliği çağıracağım.
Güvenlik mi? Şaka mı bu?
- Gerçekten mi? - Ward!
Neler oluyor?
Arkadaşınız mı?
Abim.
Kendisi bize zorluk çıkarıyor.
Sadece biraz...
elimi incittim de.
Anlıyorum.
Düşündüğün gibi değil Joy.
Hadi gidelim.
Sorun ne?
Buradan pek iyi ayrılmamıştım.
Shirley normalde savaşmadan pes etmez.
Tabii mecbur kalmadıysa.
Delicia, benim hasta hangi ameliyat odasına alınmış,
- bakar mısın? - Elbette.
HASTANE VERİ TABANI
Çok tuhaf.
Ne oldu?
Ameliyata alınmamış.
Sağ ol.
Onu götürmüşler.
Kim?
Gel hadi.
- Claire, emin misin? - Evet, bir saniye daha izin ver.
- İşte. - Nerede?
- İşte. - Orası kaçıncı kat?
- Eksi üç. - Tamam.
Neden oraya götürüyorlar?
Çünkü gidiyorlar! Gel hadi. Soldan.
Michelle'den programı değiştirmesini istedim...
Dur!
Sanırım bunu sen halletsen daha iyi.
Hallederim.
Ne kolay görünüyor.
Kolaydı da ondan.
- İkisi de çıkış. Ben merdivenden iniyorum. - Tamam.
AMBULANS
Vay anasını.
Boş.
Hepsi bir aldatmacaymış.
Başka yerden götürmüşler.
Her kapının girişinde
farklı bir yol seçme fırsatı vardır.
Olduğun gibi devam etmek istiyorsan içeri girme.
Ama içerideki ejderle yüzleşmek istiyorsan
her şeyi tehlikeye attığını bil.
Hayatta kalmayı başarırsan...
Eski benliğin yok olacak.
Bunu yaparsan...
sonsuza dek damgalanacaksın...
Bizden biri olarak.
Iron Fist yaşayabilsin diye
Danny Rand'i öldürmeye razı mısın?
Sen de kimsin?
Gerçek savaşçı ne zaman gelecek?
Bu çocukça hakaretlerden bıktım artık.
Hepiniz aynı oyun parkında mı eğitim aldınız?
Silahını seçmek ister misin?
Silah benim.
Öyle mi?
Ama silahlar acı hissetmez.
Tek şey için yapılmışlardır...
sadece bir şey.
O da efendilerine hizmet etmektir.
Senin efendin kim?
Sadece kendime hizmet ederim.
Efendine düş kırıklığı yaşatmaya hazır ol.
- Sen kime hizmet ediyorsun? - Beni buraya çağırana.
Sorgusuz sualsiz.
Tereddüt etmeden.
Ölümüne hizmet etmeye hazırım.
Çocukça ihtiyaçlarından arın.
Anneni göm. Babanı göm.
Artık sadece ve sadece bana aitsin.
- Bana itaat etmelisin, yapabilir misin? - Evet!
O hâlde kim olduğunu söyle!
Ateşin el verdiği...
çocuk...
en büyük savaşçı olarak gökten gönderildim,
muzaffer olmak kaderim.
Kapının Bekçisi...
El'in Yok Edicisi.
Dur!
Onu öldürürsen kız da ölür.
Ancak düellodan çekilirsen kızın canını bağışlarım.
Ama bu haysiyetsizce.
Haysiyetten bana ne?
Amacın.
El'i yok etmek.
Amacım bu.
Şüpheye yer yok. Bitir işini.
Derhâl.
Sen bana aitsin...
sana emrediyorum.
Çekiliyorum.
Hayatımda bir Iron Fist daha görmeyi hiç beklemiyordum.
Ufak bir umudum vardı.
Ama neden New York'tasın?
Kimsin?
Bizi yok etmeye gelmiş gibi görünmüyorsun,
bu yüzden merak ettim.
Soruma cevap ver.
Ben Madam Gao'yum.
K'un-Lun Meydanı'nın merkezindeki katsura ağacını hatırlıyor musun?
K'un-Lun'a gitmişsin.
Gölgesi kilometrelerce uzardı.
Çiçek açtığında kahverengi şeker gibi kokardı.
Her gece hayalini kurarım.
İnsan neden cenneti terk etmeyi seçer ki, söyler misin?
Tercihlerim beni bağlar.
Kız gibi mi?
Düşünce biçimin çok tuhafıma gitti.
Manastırda hayat bu kadar mı değişti?
Çünkü sen hatırladıklarımdan çok farklısın.
Hâlâ şeref öğretiliyor.
- Bir söz verdim. - Şeref.
Tabii ya.
Bence baban Wendell'ın çok ihtiyacı olan bir şeydi.
Ne dedin?
Bir saniye.
Babamı tanıyor muydun?
Babam hakkında ne biliyorsun?
Kazanabilirdim.
Kazandım da.
Kadın hile yaptı.
Ne yapacaktım yani?
Ne?
Ölmesine izin mi verseydim?
Ne?
Ne diyorsun?
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimseyle.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro